1
00:00:24,583 --> 00:00:27,333
...jako środek ostrożności
świece należy trzymać w domu.

2
00:00:27,417 --> 00:00:30,167
Przerwy w świadczeniu usług telefonicznych
są mało prawdopodobne,

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,417
i prawdopodobnie można to wykluczyć,

4
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
z wyjątkiem
z nich do krajów rozwijających się

5
00:00:34,542 --> 00:00:38,875
gdzie niezależnie od Bugu Milenijnego,
nadal występują zakłócenia.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
Ludzie powinni pamiętać
ten krytyczny moment

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,792
dla całej Europy nastąpi
o północy 31 grudnia,

8
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
i że mogą wystąpić zakłócenia
w ciągu następnych dwóch do czterech godzin.

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Bądź więc ostrożny i bądź przygotowany.

10
00:00:52,458 --> 00:00:53,500
Tata?

11
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
- Co słychać?
- Boję się.

12
00:00:58,417 --> 00:00:59,583
Z czego?

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,750
Błąd milenijny.

14
00:01:01,750 --> 00:01:02,917
Och, daj spokój!

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,375
Któregoś dnia widziałem program

16
00:01:05,458 --> 00:01:10,083
i było napisane, że wszystkie komputery
mógłby się zamknąć.

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,958
Głupi! Te programy
oglądasz u swoich dziadków.

18
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Ale to prawda!

19
00:01:14,500 --> 00:01:17,417
Och, daj spokój, nie jest.
Znajdą rozwiązanie!

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,125
A co z Twoim komputerem w pracy,
wtedy?

21
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
- Masz na myśli, jeśli się wyłączy?
- Tak.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,042
Wrócę do rysowania ręcznego.

23
00:01:26,792 --> 00:01:28,792
Komputerów nie było tu od zawsze,
wiesz.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
Zrelaksuj się i nie martw się o to.

25
00:01:32,583 --> 00:01:34,625
- Po prostu ciesz się dniem.
- OK.

26
00:01:44,292 --> 00:01:45,917
- Tata?
- Tak?

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Czy mógłbyś mi kupić Mini 4WD?

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,417
Co?

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,833
Mały napęd na 4 koła.
To zdalnie sterowany samochód.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,417
Ile to kosztuje?

31
00:01:59,500 --> 00:02:02,542
Eee... około 80 000 lirów.

32
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
Żartujesz, Francesco?

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,000
Zdalnie sterowany samochód w twoim wieku?

34
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
W przyszłym roku zaczynasz gimnazjum.

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,917
Ale to nie jest dla dzieci.

36
00:02:12,375 --> 00:02:16,167
Nie wydaję 80 000 lirów
na zabawce.

37
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Koniec historii.

38
00:02:22,750 --> 00:02:29,042
URODZINY ENRIKA

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Nie musisz ze mną wchodzić.

40
00:02:56,375 --> 00:02:58,542
- Co?
- Nie musisz ze mną przychodzić.

41
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Czy wstydzisz się swojego taty?

42
00:03:04,792 --> 00:03:06,167
Pamiętaj o teraźniejszości.

43
00:03:09,542 --> 00:03:11,583
Nawet całusa dla twojego taty?

44
00:03:13,167 --> 00:03:14,250
Co to było?

45
00:03:17,917 --> 00:03:19,625
- Cześć, kochanie.
- Do widzenia.

46
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Ciesz się!
- OK.

47
00:03:35,250 --> 00:03:36,917
Oto on.

48
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
- Jesteś synem Lucio, prawda?
- Tak.

49
00:03:39,500 --> 00:03:42,042
- Jesteś taki elegancki!
- Dziękuję.

50
00:03:42,125 --> 00:03:44,958
Nie zabrałeś żadnych ubrań?
jednak grać w piłkę nożną?

51
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Nie.

52
00:03:50,708 --> 00:03:53,083
- Znalazłeś tu drogę, OK?
- Tak.

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Wejdź, wejdź!

54
00:03:56,738 --> 00:03:58,947
Przyniosłem prezent dla Enrico.

55
00:03:59,015 --> 00:04:00,723
Och, dobrze. Dziękuję, kochanie.

56
00:04:00,784 --> 00:04:03,534
Spójrz, jak pięknie jest zapakowany.
Zrobiłeś to?

57
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Milczący?

58
00:04:06,442 --> 00:04:07,692
Milczący...?

59
00:04:07,925 --> 00:04:10,091
Spójrz, kolejny przyjaciel Enrico
przybył.

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Na urodziny.

61
00:04:12,708 --> 00:04:14,375
Spójrz, jaki jest przystojny!

62
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
Milczący!

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,692
Mamo... Spójrz teraz...

64
00:04:47,334 --> 00:04:48,417
Enrico?

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Enrico! Spójrz, Francesco tu jest.

66
00:05:10,209 --> 00:05:11,917
Czy wszyscy gracie teraz razem?

67
00:06:00,862 --> 00:06:01,904
Loris?

68
00:06:03,374 --> 00:06:05,666
Loris, wyjdź na zewnątrz
na chwilę, proszę.

69
00:06:08,459 --> 00:06:09,709
Wypróbuj je.

70
00:06:13,002 --> 00:06:18,400
Powinny Ci pasować,
masz mniej więcej ten sam wzrost co Enrico.

71
00:06:20,648 --> 00:06:21,648
Proszę bardzo.

72
00:06:22,542 --> 00:06:27,167
Założymy te brudne ubrania
w torbie

73
00:06:27,250 --> 00:06:28,667
i możesz zabrać je do domu.

74
00:06:37,584 --> 00:06:38,750
Znam niegrzeczny żart.

75
00:06:39,542 --> 00:06:41,959
Wchodzi facet do baru i mówi:

76
00:06:42,042 --> 00:06:44,917
„Nie palę,
Nie piję i nie przeklinam”.

77
00:06:45,000 --> 00:06:48,792
A potem on mówi: „Kurwa, po prostu
wrzuciłem papierosa do piwa!”

78
00:06:49,375 --> 00:06:57,917
(Tłumaczy żart na albański)

79
00:07:23,256 --> 00:07:25,089
Odwalcie się, chłopcy!

80
00:07:29,459 --> 00:07:32,917
- Mogę się zaczerwienić, wiesz?
- Pokaż nam.

81
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
A teraźniejszość?

82
00:08:28,250 --> 00:08:29,667
Piłeś, co?

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,430
Dostałeś chociaż prezent
dla twojego syna?

84
00:08:32,455 --> 00:08:33,917
Tak, tak...

85
00:08:35,375 --> 00:08:38,557
Enrico, tata kupił ci fajny prezent
na twoje urodziny.

86
00:08:38,917 --> 00:08:40,000
Tutaj.

87
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Nie powiesz
dziękuję twojemu tacie?

88
00:08:48,250 --> 00:08:49,834
Podziękuj swojemu ojcu.

89
00:08:52,500 --> 00:08:53,709
Dzięki.

90
00:09:06,875 --> 00:09:07,917
Zobaczmy to!

91
00:09:15,875 --> 00:09:19,084
Świetne! Mini 4WD!

92
00:09:21,914 --> 00:09:22,959
To jest piękne!

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Chłopiec był zadowolony ze swojego prezentu.

94
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
- Czy Loris jest na górze?
- Tak.

95
00:09:29,753 --> 00:09:30,837
Loris!

96
00:09:30,862 --> 00:09:32,404
- Co?
- Chodź tu!

97
00:09:36,459 --> 00:09:37,917
Gdzie teraz idziesz?

98
00:09:39,042 --> 00:09:40,917
Do garażu
do pracy na hulajnodze.

99
00:09:42,037 --> 00:09:43,995
Hulajnoga, hulajnoga...!

100
00:09:44,542 --> 00:09:47,792
Nie przeziębij się. I miej oko
na twojego ojca, proszę.

101
00:09:52,209 --> 00:09:53,750
Trochę boli mnie głowa.

102
00:09:55,334 --> 00:09:58,334
Idź do łazienki
i spryskaj twarz wodą.

103
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Cześć.

104
00:12:39,349 --> 00:12:40,557
Kto to jest?

105
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
OK, dobrze.

106
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Milczący!
Tata Francesco rozmawia przez telefon.

107
00:13:06,501 --> 00:13:07,626
Cześć?

108
00:13:07,709 --> 00:13:09,001
Cześć, Lucio.

109
00:13:09,084 --> 00:13:11,376
Słuchaj, czy słyszałeś wiadomość,
tak?

110
00:13:11,782 --> 00:13:14,282
Tak, mieliśmy problem.

111
00:13:15,468 --> 00:13:17,751
Byłoby najlepiej
żeby od razu odebrać dzieci.

112
00:13:25,711 --> 00:13:27,336
- Do widzenia.
- Do widzenia!

113
00:13:58,201 --> 00:13:59,326
Nienawidzę cię.

114
00:14:19,751 --> 00:14:20,792
Tata!

115
00:14:32,084 --> 00:14:33,084
chodźmy.

116
00:17:03,376 --> 00:17:07,376
Napisy: DUBDOLLS